Problème d'incrustation des sous-titres
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 18/03/2007 17:56
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 18/03/2007 Membre no 25.009  |
Bonjour
J'ai un soucis. J'ai un fichier vidéo auquel je voudrais incruster des sous titres aux formats .sub et .idx. Mon soucis est que Ri4M ne les incruste pas (ils n'apparaissent pas non plus prévisualisation). Alors que je n'ai pas de soucis si mes fichiers sont en .srt. Après lecture de beaucoup de postes je me suis décidé à convertir mes fichiers .sub et .idx en .srt. -SubRip reconnaît très bien les fichiers et ne pose pas de problème pendant la reconnaissance des caractères. Mais à la fin il me met un message comme quoi les sous-titres sont chevauchés. Ce qui fait que lorsque je visualise le film avec les sous-titres il y a un décalage et même certains sous-titres ont disparus (je soupçonne que le sous titres n°x se soit fait subtilisé sa place par le sous titre n°x+1, d'où finalement le décalage.) -Subtitle Workshop me dit que le fichier .sub est un sous titre incorrect ou un fomat non supporté (si j'ai bien compris le fichier .sub contient des images d'où le besoin de l'OCR). Donc Je ne peux rien faire avec ce logiciel. -SubResync ne me pose aucun soucis. Au final mon fichier .srt ne comporte aucun décalage et aucun sous titre n'est manquant. Par contre le système d'OCR sur ce logiciel est très basique (pas de gestion de l'italique, certains caractères ne sont pas reconnu comme œ... et on ne peux pas sauvegarder de fichier conservant les précédents caractères déjà reconnus). Donc pour chaque nouveau fichier de sous titre cela demande un travail de longue haleine. Je voudrais donc de l'aide pour résoudre mon soucis qui est de pouvoir incruster les sous titres et ce, sans le soucis cités précédemment. Merci d'avance. |
 |
 
|
|
18/03/2007 18:13
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
si tes sous titres issue de subrip sont décalés (très bizarre), tu peux les synchroniser avec subtitle workshop
|
|
|
|
|
18/03/2007 18:18
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 18/03/2007 Membre no 25.009 |
(YannBresil @ dimanche 18 mars 2007 à 18:13)  si tes sous titres issue de subrip sont décalés (très bizarre), tu peux les synchroniser avec subtitle workshop Le problème c'est que ce n'est ni un décalage constant ni un décalage progressif. Ça m'a l'air d'être assez aléatoire. De plus il manque des sous titre! Des phrases commencent mais ne se finissent pas .... Merci quand même |
|
|
|
|
18/03/2007 19:02
Message
#4
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
ouvre le avec subtitle workshop: comment sont tes sous titres?
|
|
|
|
|
18/03/2007 19:17
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 18/03/2007 Membre no 25.009 |
(YannBresil @ dimanche 18 mars 2007 à 19:02) ouvre le avec subtitle workshop: comment sont tes sous titres? J'ouvre le fichier initial ou le fichier converti en .srt par SubRip? |
|
|
|
|
18/03/2007 19:56
Message
#6
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
le srt converti
|
|
|
|
|
18/03/2007 19:58
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 18/03/2007 Membre no 25.009 |
(YannBresil @ dimanche 18 mars 2007 à 19:56) le srt converti Bah mes sous titres sont très bien mais décalés et quand je lance le film dans SubtileWorkshop je remarque qu'en plus d'être décalés, certains ont été supprimés. |
|
|
|
|
18/03/2007 20:07
Message
#8
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Vraiment bizarre ton affaire.
Si subrip pédale dans le semoule à ce point, essaye de trouver les sous titres sur internet. |
|
|
|
|
18/03/2007 20:12
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 18/03/2007 Membre no 25.009 |
(YannBresil @ dimanche 18 mars 2007 à 20:07) Vraiment bizarre ton affaire. Si subrip pédale dans le semoule à ce point, essaye de trouver les sous titres sur internet. Le soucis c'est que j'ai ce problème pour presque tous mes fichiers de sous titres en .sub et .idx. Il y a un souci de chevauchement, cela arrive quand un sous-titre s'affiche alors que le précédent n'a pas disparu Et dans mon cas SubRip remplace certains sous titres (surement ceux chevauchés) par les suivants. Les chercher sur le net est une solution qui doit être possible en espérant qu'ils existent. Merci encore!! |
|
|
|
|
18/03/2007 20:18
Message
#10
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 8 Inscrit : 18/03/2007 Membre no 25.009 |
Par contre, je viens de tester, l'incrustation fonctionne très bien lorsque je converti un DVD en avi.
La je suis perdu |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Problème d'incrustation des sous-titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 04:59 |
