Ajouter des sous-titres
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 29/03/2004 08:51
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres actifs Messages : 98 Inscrit : 19/03/2004 Membre no 1.903  |
Bonjour.
J'ai un film en anglais et à coté un fichier.sub de ce même film, qui, je suppose, correspond aux sous-titres : comment fait on sur Ripp-it pour intégrer ces sous-titres dans le film ? Merci |
 |
 
|
|
29/03/2004 09:23
Message
#2
|
|
|
JackoModo  Groupe : Membres Messages : 2.960 Inscrit : 20/05/2003 Lieu : Overlook Membre no 24 |
salut (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
intégrer des ST dans un film = réencoder = long + perte de qualité (même infime). Il te faut ouvrir le module [Réencoder un film] charger le film avec le bouton [choisir cherger les ST avec le bouton [sous-titres] juste au dessus puis laisser les paramètres tels quel pour avoir un film avec le même débit audio/video = la même taille finale. vala (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif) |
|
|
|
|
29/03/2004 09:47
Message
#3
|
|
|
Dialoguiste Groupe : Membres Messages : 1.645 Inscrit : 16/05/2003 Membre no 8 |
La même chose en image.. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)
(IMG:http://perso.wanadoo.fr/guix/site/images/rip_st2.jpg) (IMG:http://perso.wanadoo.fr/guix/site/images/rip_st3.jpg) |
|
|
|
|
29/03/2004 09:49
Message
#4
|
|
|
Figurant Groupe : Membres actifs Messages : 98 Inscrit : 19/03/2004 Membre no 1.903 |
Je l'ai fait, mais le problême c'est que quand je clique sur sous-titre, et que je vais chercher mon fichier, il n'apparaît pas ; pourtant c'est un .sub et l'onglet "type de fichier" précise bien "sub".
D'ailleurs, mon fichier apparaît avec l'icone générique de windows quand il arrive pas à trouver le programme pour lire l'extension (tu sais le carré blanc). (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb1.gif) |
|
|
|
|
29/03/2004 09:51
Message
#5
|
|
|
Dialoguiste Groupe : Membres Messages : 1.645 Inscrit : 16/05/2003 Membre no 8 |
Essayes de le renommer en .srt (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif)
|
|
|
|
|
29/03/2004 11:23
Message
#6
|
|
|
Jeune premier(e)  Groupe : Membres Messages : 244 Inscrit : 12/01/2004 Membre no 962 |
puis laisser les paramètres tels quel pour avoir un film avec le même débit audio/video = la même taille finale.
vala (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif) mais atta il va donc etre obliger de reencoder ca video, donc ca va etre plus moche ducoup, non ? |
|
|
|
|
29/03/2004 11:31
Message
#7
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
La perte est très très minime
|
|
|
|
|
29/03/2004 11:32
Message
#8
|
|
|
Dialoguiste Groupe : Membres Messages : 1.645 Inscrit : 16/05/2003 Membre no 8 |
Ca m'ai dejà arrivé de re-encoder des films pour avoir les ss-titres et la perte de qualité est quasiment infime ou inexistante (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)
|
|
|
|
|
29/03/2004 12:24
Message
#9
|
|
|
JackoModo Groupe : Membres Messages : 2.960 Inscrit : 20/05/2003 Lieu : Overlook Membre no 24 |
d'autant que si on réencode un "vieil" encodage avec une version de codec postérieure, la perte de qualité est compensée.
Essayes de le renommer en .srt (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) Si c'est un vrai .SUB, ça ne marchera pas... Il faut repasser par SubRip pour l'enregistrer au format .SRT. Ouvre ton fichier de ST avec word ou Bloc-Note : si tu as des numéros puis, à la ligne en dessous des indications de durée en hh:mm:ss:ms : 1
00:03:19,620 --> 00:03:21,417 Regardez-moi ça ! c'est un SRT si tu as des indications de frames ("1200->1250", sans numéro, c'est un .SUB Mais la dll VobSub prend les .SUB non ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb1.gif) |
|
|
|
|
29/03/2004 12:40
Message
#10
|
|
|
Dialoguiste Groupe : Membres Messages : 1.645 Inscrit : 16/05/2003 Membre no 8 |
Mais la dll VobSub prend les .SUB non ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb1.gif) Je sais pas, tous mes ss-titres sont en .srt (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) |
|
|
|
|
29/03/2004 12:50
Message
#11
|
|
|
JackoModo Groupe : Membres Messages : 2.960 Inscrit : 20/05/2003 Lieu : Overlook Membre no 24 |
moi aussi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
mais je suppose... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif) |
|
|
|
|
29/03/2004 14:33
Message
#12
|
|
|
Figurant Groupe : Membres actifs Messages : 98 Inscrit : 19/03/2004 Membre no 1.903 |
Là je suis au boulot, j'ai donc pas la possibilité de faire toutes les manips indiquées ; je verrais ce soir. Une autre petite question quand même : c'est quoi vobsub et je le trouve o๠?
|
|
|
|
|
29/03/2004 18:50
Message
#13
|
|
|
JackoModo Groupe : Membres Messages : 2.960 Inscrit : 20/05/2003 Lieu : Overlook Membre no 24 |
re-salut,
je confirme : vobsub.dll prend les St au format .SUb donc Ripp-it en (ré)encodage aussi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) |
|
|
|
|
29/03/2004 22:23
Message
#14
|
|
|
Figurant Groupe : Membres actifs Messages : 98 Inscrit : 19/03/2004 Membre no 1.903 |
En fait, ça marche, sauf que lorsque je fais prévisualisation mes sous-titre sont complètement décalés par rapport à l'image ; vous avez une solution ? A moins qu'il ne faille pas tenir compte de la prévisualisation ? Merci
|
|
|
|
|
29/03/2004 22:41
Message
#15
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Il ne faut pas tenir compte de la prévisualisation, ils seront bien "calés" après encodage (enfin sauf s'ils sont désynchros au départ) ...
|
|
|
|
|
30/03/2004 06:28
Message
#16
|
|
|
Figurant Groupe : Membres actifs Messages : 98 Inscrit : 19/03/2004 Membre no 1.903 |
mauvaise nouvelle (enfin pour moi) : ils sont désynchronisés au départ ; ils sont en fait quelques secondes en avance du son. Y a t il une solution ?
|
|
|
|
|
30/03/2004 13:10
Message
#17
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
Quand pepsi dit décalé au départ, il veut dire (enfin je crois) si ton fichier sous-titre est mal calé (les temps ou les frames sont faux) et non pas les sous-titres sont décalés au départ de la vidéo.
J'espère être clair as-tu fait un essai de réencodage? |
|
|
|
|
30/03/2004 13:40
Message
#18
|
|
|
Figurant Groupe : Membres actifs Messages : 98 Inscrit : 19/03/2004 Membre no 1.903 |
Oui, je l'ai fait et le résultat est le décalage : les sous-titres apparaissent à l'écran 4 à 5 secondes avant que les dialogues des personnages n'arrivent, ce qui nuit un peu à la compréhension du film (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif) Y a t il un moyen de faire en sorte que les sous-titres soit "calés" par rapport au son au moment de l'encodage ?
|
|
|
|
|
30/03/2004 15:51
Message
#19
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Tu as extrait toi même ces sous titres? en faisant bien attention de mettre la "base" en 25 images par secondes (si ton film est PAL)?
|
|
|
|
|
30/03/2004 16:00
Message
#20
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 334 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 18 |
Le mieux est encore d'utiliser le format srt, il se base sur les temps, il n'y a donc pas de risque de décalage lié à une mauvaise évaluation/conversion du framerate...
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Ajouter des sous-titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 11:28 |
