inclure des sous-titre srt à un dvd ? Options

[maiq]

Bonjour à tous,

tout d'abord, je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué au développement de ce formidable programme qu'est Ripp-it_AM, ensuite j'aimerais remercier ceux qui consacrent un peu (beaucoup ?) de leur temps à faire des tutoriels et à répondre aux questions du forum qui représente une inestimable mine d'informations.

Bon, trève de lèche-bottisme, je vous décris mon problème. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/guix_edoom7.gif)

En fait, j'ai quelques DVD de films Hong-kongais (de Hong-kong en Chine pour ceux qui ne le sauraient pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) ). Ces films sont en Cantonnais avec des sous-titres incrustés en Madarin et en anglais (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif) .
J'ai pu récupérer sur internet des sous-titres en français au format *.srt.
Et donc je voudrais :
- inclure ces sous-titres français dans les VOBs du DVD
- personnaliser l'affichage de ces sous-titres (les afficher sur un fond noir et à endroit bien défini de sorte qu'ils puissent masquer les sous-titres incrustés).

Voilà, je ne sais pas du tout si c'est faisable pour un amateur comme moi.


Merci d'avance pour vos conseils. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

[pepsilite]

Tu vas devoir faire ça en plusieurs étapes,

1. ripper ton DVD en mode "stream processing" pour extraire la vidéo M2V et le son MP2 ou AC3

(IMG:http://www.cheznoo.net/radioatlantique/perso/dvddec.png)

il faut lancer DVDdecrypter à la main et le régler comme sur l'image en "stream processing" et en mode (x) demux, (tu coches la video et l'audio, moi c'est un exemple) il va créer un .M2V pour la video et un .AC3 pour l'audio.

2. il faut convertir ton .srt en .sup, avec str2sup que tu peux trouver là: http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm

3. tu vas dans l'authoring DVD de ifoedit et tu charges ton .M2V, ton audio et ton .sup et tu lui fait créer la structure

MAIS, ton DVD original est peut être en NTSC et tes sous titres en PAL, tu vas devoir les convertir avant avec SubtitleWorkshop, surement.

Vala
bon courage

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

[maiq]

Merci pour ta réponse.

Oh non, pas ifoedit (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)
J'y suis allergique. Il me faut un interface graphique sinon je m'y perds. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)
Mais bon, s'il faut passer par là...


Je vais essayer de faire ça (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

[rol]

IfoEdit est une interface graphique (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

[maiq]

Ah ouais (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

Je l'ai confondu avec un autre programme dont je ne me rappelle plus du nom.

Mais Ifoedit n'est pas plus convivial pour autant.

[rol]

Certes, mais il est efficace (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)

[maiq]

Pardon de vous ennuyer encore, (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif)

donc grâce aux conseils de pepsilite j'ai pu faire ce que je voulais mais il y a un petit détail qui me chiffonne. Après avoir remuxer avec ifoedit, j'ai un beau dvd mais le nom de la piste audio est "german" et le nom du sous-titre est "english".
Comment faire pour mettre cantonese à la place de german et français à la place de english ?


Oui, je sais, c'est un détail mais si je peux le régler pourquoi ne pas le faire ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)



Merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

[pepsilite]

perso, aucune idée (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

[rol]

Pas mieux (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)