[Tuto] Extraction de sous-titres via SubRip

Le rip du DVD est considéré comme ayant déjà été fait.


1. Dans la partie ".. pour les experts", cliquer sur [Encoder un film rippé]
2. Charger le d2v, cliquer sur [Suivant]
3. Dans la 2ème fenêtre, cliquer sur [Sous-titres], puis sur [Récupérer les sous-titres via SubRip] :



4. Cliquer sur [VOB] :



5. Cliquer sur [Open Dir] : vous devrez pointer le 1er vob de la série.
Dans le cas où il s'agirait d'un ripp DVD épisodes et qu'une 1ère extraction de sous-titres a déjà été réalisée : "Character Matrix File" permet de charger la matrice sauvegardée précédemment.



6. Dans "Language stream", choisir la langue souhaitée pour les sous-titres. Cliquer sur [Start]



7. Rentrer le caractère sélectionné dans le texte et valider (Entrée ou ok). Continuer jusqu'à ce que la matrice de caractères soit formée. Des options "Bold", "italic" et "underline" sont disponibles sur la droite.



8. Une fois l'extraction et la constitution de la matrice réalisée : dans la fenêtre basse, cliquer sur "File" puis "Save As". Enregistrer les sous-titres au format srt.

Dans le cas d'un DVD épisodes, sauvegarder la matrice de caractères à partir de "Characters Matrix" dans la fenêtre haute




Remarque :

Il arrive souvent que certains caractères ne soient pas reconnus comme il se devrait, ou que les sous-titres présentent des fautes d'orthographe : SubRip After Him * permet de corriger ces problèmes.